Поездка в Рим: полезные мелочи и советы

  • Печать

Полезные мелочи и советы

 

Виза и таможня

С чего начинается зарубежная поездка? С ожидания некоего чуда, предвкушения новых открытий и впечатлений, с приятных хлопот и сбора информации о городе, куда вы собираетесь поехать? Все так. Однако опытный путешественник знает, что начинать подготовку к заграничному путешествию нужно с оформления необходимых для этого документов, прежде всего визы. Естественно, что для начала мы приведем адреса посольства Италии в Украине и Украины в Италии.

Посольство Итальянской Республики в Украине

Канцелярия: г. Киев, ул. Ярославов Вал, 01901, 326 Тел.: (044) 230‑31‑00, 230‑31‑01, 230‑31‑02 Факс: (044) 230‑31‑03 http://www. ambkiev. esteri. it E‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра.

Часы работы: 9.30–13.30, 15.00–18.00 (понедельник – четверг), 8.00–13.00, 14.00–16.00 (пятница)

Консульская канцелярия:

Тел +3 (8044) 230‑31‑01 Факс +3 (8044) 230‑31‑25 e‑mail: Consolato.Kiev@esteri.i

Посольство Украины в Италии

Адрес: 00198 Roma, Via Guido dArezzo, 9 Тел.: +10–39 (06) 841‑26‑30, 841‑33‑45 Факс: +10–39 (06) 854‑75‑39 http://www. amb‑ucraina. com E‑mail: segretaria@amb‑ucraina.com

Генеральное консульство Украины в Милане:

Адрес: 20123 Milano, via Privata Maria Teresa, 8 тел:+10‑3902 869 95 789 факс:+10‑3902 869 84 863

Италия входит в Шенгенскую зону. Подача документов в Консульскую канцелярию для получения визы осуществляется по предварительной записи через службу Call Center, с понедельника по четверг с 09.00 до 17.00 по телефону 8‑900‑3061110. Отметим, что подавать документы в Итальянское посольство необходимо лично. Во избежание проблем советуем вам сделать это как можно раньше.

Список документов, необходимых для оформления туристической визы в Италию:

1. Действующий загранпаспорт. Обратите внимание на наличие свободных страниц в паспорте (их должно быть не менее 2‑х), а также на срок действия паспорта – не менее 3,5 месяцев после даты окончания поездки в Италию.

Если в загранпаспорте отсутствуют визы стран, входящих в Шенгенскую зону, то необходимо предоставить старый загранпаспорт (при его наличии). При наличии еще одного действующего загранпаспорта необходимо предоставить его оригинал или свидетельство

о его аннуляции.

2. 1 цветная фотография 3x4 не старше полугодичной давности.

3. Анкетные данные. Все графы в анкете должны быть заполнены, в пустых графах необходимо написать слово «нет».

4. Приглашение от итальянской организации, гражданина Италии или иностранного гражданина, имеющего вид на жительство, + копия документа, удостоверяющая личность приглашающего.

5. Справка с места работы с указанием даты зачисления на работу, должности, ежемесячного дохода, периода оплачиваемого отпуска. Справка должна быть выписана на фирменном бланке, с указанием адреса, телефона, даты выдачи, с печатью и подписью должностного лица, выдавшего справку. Студентам необходимо предоставить справку из учебного заведения (с печатью, названием и всеми координатами учебного заведения, с указанием курса) и копию студенческого билета.

6. Ксерокопии страниц общегражданского украинского паспорта, где есть какие‑либо отметки.

7. Финансовые документы, подтверждающие платежеспособность туриста, из расчета 70€ в день на каждого выезжающего в первые 2 дня поездки и 50€ в день на каждого выезжающего в последующие дни. Это может быть выписка со счета кредитной карты с печатью банка (плюс ксерокопия кредитной карты), тревел‑чеки и т. д. Если приглашенный не располагает такими средствами, то приглашающая сторона в Италии должна обеспечить гарантийный полис (polizza fidejussoria), банковскую гарантию (fidejussione bancaria) на вышеуказанную сумму.

8. Медицинская страховка от болезней и несчастных случаев, действительная на территории стран Шенгенского соглашения.

9. Билет или бронь авиа или железнодорожного билета с фиксированной датой (+ копия). В случае поездки на собственном автомобиле – копия Свидетельства о регистрации транспортного средства, международный страховой полис гражданской ответственности и водительские права.

10. Квитанция об оплате консульского сбора.

Для выезда в Италию граждан до 18 лет (включительно) необходимо предоставить следующие документы:

1. Копию свидетельства о рождении, заверенную нотариально (это касается и граждан, имеющих свой паспорт).

2. Справку из учебного заведения (с печатью, названием и всеми координатами учебного заведения, с указанием класса).

Если ребенок следует один или только с одним из родителей, необходимо предоставить:

1. Нотариально заверенное согласие на сопровождающее лицо на право вывоза ребенка (плюс заверенную нотариально копию, которая сдается в Посольство) от обоих или одного родителя на весь срок поездки ребенка в Италию. Доверенность должна быть выдана на конкретный период и срок, не превышающий двукратного срока пребывания в Италии, и оформлена не ранее 3‑х месяцев до поездки.

2. Копии страниц украинского паспорта родителя, где есть какие‑либо отметки, дающего разрешение на поездку несовершеннолетнего ребенка.

Следует помнить, что уже на границе от вас могут потребовать доказательств вашей платежеспособности на период пребывания в стране, и если предъявленные вами деньги и документы будут признаны недостаточными, то вас, даже несмотря на наличие действительной визы, могут не пустить в Италию. Правда, случается такое очень и очень редко.

Таможенные правила

Таможенное законодательство Италии не ограничивает сумму ввозимой и вывозимой из страны валюты, однако если она превышает 12 500€, ее необходимо декларировать, иначе вас ждет серьезный штраф.

В принципе, итальянская таможня не относится к числу строгих и достаточно редко проводит пристрастный досмотр багажа прибывающих в страну путешественников. Что, однако, совершенно не означает, что таможенными правилами следует пренебрегать.

Не граждане ЕС могут, кроме вещей для личного пользования, беспошлинно ввозить:

• табачные изделия – 200 сигарет, 100 сигарилл, 50 сигар, 250 граммов курительного табака (ввоз разрешен лицам с 17 лет);

• алкоголь – 1 литр крепостью выше 22 градусов, 2 литра крепостью до 22 градусов, 2 литра вина (ввоз разрешен лицам с 17 лет);

• парфюмерные изделия – 50 мл духов или 250 мл туалетной воды;

• 500 г кофе или 250 г кофейного экстракта;

• 100 г чая, 40 г чайного экстракта.

Для ввоза в Италию холодного и огнестрельного оружия необходимо предоставить разрешение органов полиции; при отсутствии такого разрешения оружие помещается на бесплатное хранение в таможне. При вывозе драгоценных камней, произведений искусства и т. д. необходим товарный чек и специальное разрешение Министерства национального достояния Италии (Ministero per i Beni e le Attivita Culturali) (чаще всего заботу об этом берет на себя продавец).

Время

Римское время отстает от киевского на 1 час.


Гостиницы и отели Рима

 

Гостиниц, самых разных по уровню сервиса и ценам, в Риме и его ближайших окрестностях – великое множество. Рассказывать обо всех подробно у нас просто нет возможности. Поэтому мы ограничимся лишь общими советами и особенностями и самой необходимой информацией о конкретных гостиницах. Более подробную информацию о гостиницах Рима читатель сможет найти в сети Интернет или туристических справочниках.

В Италии существует государственная система градации гостиниц. В зависимости от качества предоставляемых услуг и расположения гостиницам присваивается «звездность»: от одной до пяти. На вывеске гостиницы или отеля, прошедшего регистрацию, изображен белый ключ и количество присвоенных звезд. Частные пансионы по категориям распределяются на I, II и III категории (I – максимальный набор услуг).

Гостиница по‑итальянски называется Albergo (альберго). Albergo diurno (альберго диурно) – это дневная гостиница, место, где можно привести себя в порядок после путешествия (передохнуть, воспользоваться душем, услугами парикмахерской, химчистки, прачечной), но нельзя переночевать. Locanda (локанда) – маленькая недорогая гостиница (чаще всего частная). Локанда рассчитана примерно на десяток постояльцев, обычно хозяева живут при локанде, готовят еду и убирают комнаты. Pensione (пансион) – также семейная гостиница, но на 15–20 номеров, выше по уровню сервиса и, соответственно, цен, чем локанды. Что же касается конкретных цен, то самым дешевым вариантом, пожалуй, является хостел. Как говорится – дешево и сердито: за «койко‑место» в четырехшестиместной комнате с вас попросят около 15€. Самый дешевый одноместный номер в римской гостинице обойдется как минимум в 35–45€. А дальше, как говорится, нет предела совершенству – римские отели высокого класса готовы предоставить своим клиентам максимальный уровень сервиса, но и денег за это придется отдать немало.

Список некоторых отелей Рима мы для удобства разбили на три категории:

Недорогие отели

Alessandro Downtown Hostel, via Carlo Cattaneo, 23 (около вокзала Термини); тел.:+306 4434 0147; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . 100€ за двухместный номер с ванной.

Alessandro Palace Hostel, via Vicenza, 42 (недалеко от вокзала Термини); тел.: 06 446 1958; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . 100€ за двухместный номер с ванной.

Atelier San Pietro B&B, via Cardinal Lualdi, 6 (вблизи Ватикана); e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . 100€ за двухместный номер.

Casa Vacanza Regina di Roma, piazza regina Margherita, 27 (недалеко от «Виллы Боргезе»); тел.: +39 328 0175861; e‑mail: info@regi‑nadiroma.it. От 30–37€ (в зависимости от сезона) с человека.

Hotel Brasile, via Palestro, 13 (недалеко от виа Венето и вокзала Термини); тел.: +39 06 4819486; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 90€ за двухместный номер.

Hotel Caracciolo, via Cairoli, 86/88 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 4462983; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 76€ за двухместный номер.

Hotel Erdarelli, via Dei Due Macelli, 28 (недалеко от фонтана Треви); тел.: +39 06 67 91265; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 50€ за двухместный номер.

Hotel Felice, via Tiburtina, 30 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 4453347; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . 45€ за одноместный номер без душа.

Freedom Traveller Hostel, via Gaeta, 23 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 478 238 62; e‑mail: info@freedom‑traveller.it. От 50€ за двухместный номер без душа.

Hotel Giubileo, via Carlo Alberto, 13 (возле базилики Санта‑Мария Маджоре); тел.: +39 06 44702259; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 50€ за одноместный номер.

Locanda del Fante, via Piave, 61 (недалеко от виа Венето и «Виллы Боргезе»); тел. +39 06 44 24 99 11; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. .

Hotel Mari 2, via Calatafimi, 40 (около вокзала Термини); тел.: +39 06 97603505; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 25€ за место в 4‑местном номере.

Hotel Milazzo, via Milazzo, 3 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 4452283; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 50€ за одноместный номер.

Hotel Planet, via Milazzo, 3 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 495 82; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 60€ за двухместный номер.

Hotel Vatican Garden Inn, via Germanico, 201 (рядом с Ватиканом и собором Святого Петра); тел.: +39 06 32 17 559; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 88€ за двухместный номер.

Hotel Viennese, via Marsala, 64 (около вокзала Термини); тел.: +39 06 445 63 57; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 35€ за одноместный номер.

Отели средней стоимости

Hotel Amalfi Roma, via Merulana, 278 (недалеко от базилики Санта‑Мария Маджоре); тел.: +39 06 4744313; e‑mail: info@hotelamal‑firoma.it. 180€ за двухместный номер.

Hotel Condotti, via Mario de Fiori, 37 (рядом с площадью Испании); тел.: +39 06 6794661; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . 139€ за одноместный номер.

Hotel Dorica, piazza Viminale, 14 (около вокзала Термини); тел.: +39 06 483615; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 100€ за одноместный номер.

Hotel Emona Aquaeductus, via Statilia, 23 (возле собора Сан Джованни ди Латерано); тел.: +39 06 7027827; e‑mail: info@hotelaquae‑ductus.it. От 75€ за одноместный номер.

Hotel Gambrinus, via Piave, 35 (рядом с виа Венето); тел.: +39 06 4871250; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. .

Hotel Lirico, via del Viminale, 31 (около Оперного театра, недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 48906230; e‑mail: info@hotelirico. com. От 80€ за одноместный номер.

Hotel Luciani, via Milazzo, 8 (недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 491327; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 110€ за двухместный номер.

Magic, via Milazzo, 20 (недалеко от вокзала Термини), тел.: +39 06 4959880; e‑mail: info@hotel‑magic‑rome.com. От 120€ за двухместный номер.

Hotel Palladium Palace, via Gioberti, 36 (рядом с вокзалом Термини и базиликой Санта‑Мария Маджоре); тел.: +39 06 4466918; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 130€ за двухместный номер.

Papa Vista Relais, via Tunisi, 3 (рядом с Ватиканом); тел.: +39 06 64520553; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 80€ за одноместный номер.

Hotel Pavia, via Gaeta, 83 (рядом с вокзалом Термини); тел.: +39 06 483801; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 110€ за двухместный номер.

Albergo Piave, via Piave, 14 (недалеко от «Виллы Боргезе»); тел.: +39 06 4743447; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 110€ за двухместный номер.

Hotel Primus Roma, via Giovanni da Empoli, 11–13 (недалеко от вокзала Остиенсе); тел.: +39 06 57250515; e‑mail: info@hotelpri‑musroma.it. От 135€ за двухместный номер.

Hotel Rimini, via Marghera, 17 (недалеко от вокзала Термини, рядом с главным офисом Итальянской туристической ассоциации); тел.: +39 06 4461991; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 90€ за одноместный номер.

Hotel Sant’Angelo, via Marianna Dionigi, 16 (недалеко от Ватикана); тел.: +39 06 3242000; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 135€ за двухместный номер.

Hotel Selene, via del Viminale, 8 (напротив Оперного театра, недалеко от вокзала Термини); тел.: +39 06 4824460; e‑mail: reception @hotelseleneroma.it. От 100€ за двухместный номер.

Hotel Sonya, via del Viminale, 58 (недалеко от Оперного театра и вокзала Термини); тел.: +39 06 4819911; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 80€ за одноместный номер.

Дорогие отели

Hotel Antico Palazzo Rospigliosi, via Liberiana, 21 (недалеко от базилики Санта‑Мария Маджоре); тел.: +39 06 48930495; e‑mail Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 420€ за одноместный номер.

Hotel Atlante Garden, via Crescenzio, 78 (недалеко от Ватикана и базилики Святого Петра); тел.: +39 06 6872361; e‑mail: info@atlan‑tehotels.com. От 215€ за двухместный номер.

Alimandi Hotel Rome, viale Vaticano, 99 (рядом с Ватиканом); тел.: +39 06 39745562; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 260€ за двухместный номер.

Hotel Artemide Rome, via Nazionale, 22; тел.: +39 06 489911; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 264€ за двухместный номер.

Hotel Britannia, via Napoli, 64 (недалеко от Оперного театра); тел.: +39 06 4883153; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 215€ за двухместный номер.

Grand Hotel Plaza, via Del Corso, 126 (недалеко от площади Испании); тел.: +39 06 674952; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 289€ за двухместный номер.

Hotel Forum Roma, via Tor de Conti, 25–30 (рядом с Колизеем); тел.: 39 06 6792446; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 340€ за двухместный номер.

Isa Hotel, via Cicerone, 39 (недалеко от Ватикана); тел.: +39 06 3212610; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 230€ за одноместный номер.

Hotel Pantheon, via dei Pastini, 131 (недалеко от пьяцца ди Пьетра); тел.: +39 06 6787746; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 200€ за двухместный номер.

Villa Morgagni Hotel Rome, via G. B. Morgagni,25;тeл.: +39 06 44202190; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 150€ за двухместный номер.

Villa Spalletti Trivelli, via Piacenza, 4 (недалеко от фонтана Треви); тел.: +39 06 48907934; e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . От 880€ за двухместный номер, 2805€ – президентский номер.

Отметим, что практически все перечисленные отели (как и многие другие гостиницы Рима) имеют свои интернет‑сайты, где можно получить более подробную информацию о них, узнать цены и забронировать номер.


Транспорт в Риме

 
Аэропорты

В Риме три международных аэропорта.

Большинство самолетов прибывают в Аэропорт имени Леонардо да Винчи (Aeroporto Leonardo da Vinci), расположенный в пригороде Рима Фьюмичино (Fuimicino) (именно поэтому в обиходе чаще можно услышать название Аэропорт Фьюмичино), Via dellAeroporto di Fiumicino, 320; тел. 0665 9536 40/4001 – информация о расписании и прибытии рейсов, 0665 951 – справочная служба, 06 659 54 252 – информация о багаже.

Аэропорт находится примерно в 30 км от центра Рима. Добраться из него до города можно на автомобиле (такси), поезде (электричке) или автобусе.

С 6.37 до 23.37 каждые полчаса со станции Фьюмичино до вокзала Термини курсирует прямой поезд Leonardo Express; из города первый поезд в аэропорт отправляется в 5.52, а последний – в 22.52. Обойдется поездка на Leonardo Express в 9,5€. Билеты продаются в железнодорожной кассе, в газетных киосках или в билетном автомате. Чтобы билет был действительным, его необходимо прокомпостировать! (Это, кстати, касается как железнодорожного транспорта Италии, так и римского городского транспорта.) Время в пути – 35 минут.

Также из Фьюмичино курсируют электрички до станций Остиенсе (Ostiense) в южной части города и до вокзала Тибуртина (Tiburtina) на северо‑востоке. Эти поезда начинают движение примерно в 6.30 и ходят с интервалом 15 минут до 21.30. Стоимость поездки – 5€, время в пути – 45 минут.

Если вы прилетели в Фьюмичино ночью, то до города можно добраться ночным автобусом, остановка которого расположена между терминалами А и С. Стоимость поездки – 5€.

Такси следует из аэропорта по магистрали Фьюмичино – Рим. Обойдется такая поездка (в зависимости от конечной цели в Риме) от 40 до 50€.

Второй по значимости аэропорт Рима – Чампино (Ciampino), который находится примерно в 15 км к северо‑востоку от центра Рима, Via Appia Nuova, 1651, телефон информационной службы – 06 794 941. Аэропорт Чампино обслуживает в основном внутренние и чартерные рейсы. Между Чампино и вокзалом Термини ходит обычный городской автобус. Также можно доехать до железнодорожной станции Чампино, откуда следуют электропоезда до Рима.

Аэропорт Урбе (Urbe) обслуживает чартерные рейсы. Находится он в городской черте, примерно в 7 км от центра города в северном направлении, Via Salaria, 06 812 05 24 – телефон справочной службы.

Вокзалы

Если бы Рим не был «набит» памятниками архитектуры, то Центральный вокзал Термини (Stazione Termini), который в 2005 году был назван в честь Папы Римского Иоанна Павла II, вполне мог бы претендовать на роль одной из самых интересных достопримечательностей. Строительство здания вокзала началось в 1938 году, а закончено – в 1950‑м. Термини считается одним из самых интересных зданий эпохи Муссолини и является одним из крупнейших (а некоторые источники утверждают, что самым крупным) вокзалов Европы. Поезда, которые курсируют по всем направлениям Италии и других стран, отправляются с 29 платформ.

Вокзал, пусть даже и европейский, есть вокзал. С одной стороны, в Термини есть практически все, что нужно пассажиру, – рестораны, кафе, бары, банкоматы, камеры хранения, аптека, телефонная станция, так называемая diorno – гостиница на день, наконец, туалеты. С другой –

Термини практически всегда переполнен, чистота на вокзале, мягко скажем, далека от идеальной, кроме того, вокзал – это прибежище всякого рода «антисоциальных элементов», самыми безобидными из которых являются многочисленные попрошайки.

clip_image001

Вокзал Термини

У вокзала Термини находится одноименная станция метро. Вокзал имеет два входа: северный – с via Marsala, и южный – с via Giolitti. Телефон информационной службы вокзала Термини – 06 489 06 300; информация о билетах в кассах – 06 4730 6250.

Вокзал Тибуртина (Stazione Tiburtina), второй по величине вокзал Рима, находится в стороне от центра города. Однако непосредственно возле него расположена станция метро Tiburtina (линия «В»), проходят автобусные маршруты, так что проблем с тем, чтобы добраться до других районов города, нет. К тому же на площади возле Тибуртина останавливаются междугородние автобусы, в том числе и популярные у туристов автобусы системы Eurolines.

Городской транспорт

Metrebus – таким словом принято обозначать римский городской транспорт. Жители города и туристы могут воспользоваться автобусом, метро, трамваем, а с недавних пор еще и речным трамваем и троллейбусом. Билеты на все виды транспорта (за исключением речного трамвая) можно приобрести в газетных и табачных киосках, в некоторых магазинах и барах, в кассах у входа в метро и автоматах (которыми, кстати, лучше не пользоваться – некоторые из них с трудом «переваривают» старые купюры и имеют «привычку» не давать сдачу). Водители общественного транспорта билетов не продают, за исключением редких маршрутов, которые курсируют и после полуночи.

Билеты на Metrebus бывают старого образца – маленькие, розовато‑оранжевые и нового – крупные, с магнитной полоской. Разовый билет, так называемый BIT (Biglietto Integrato a Tempo), стоит 1€. Купив такой билет, вы можете в течение 75 минут пересаживаться сколько угодно с автобуса на автобус и проехать одну поездку в метро. Время начинается с момента компостирования билета: в метро это надо сделать у входа в станцию (билеты нового образца компостируются в желтом отверстии турникета, старого – в дырочке с надписью Convalida). Необходимо помнить, что некомпостированный билет считается недействительным, проезд с таким билетом (равно как и вообще без оного) влечет за собой весьма неприятные последствия. Штраф составляет 50€ (плюс 1€ за проезд). Если у вас при себе не окажется денег, вам выпишут квитанцию, которую нужно оплатить в течение 60 дней в любом почтовом отделении. Если вы этого не сделаете, проблемы будут еще больше – штраф вырастет до 200€ плюс соответствующая информация о вас будет передана в посольство, что в дальнейшем может вызвать серьезные трудности с получением Шенгенской визы.

Кроме единоразовых, можно приобрести и проездные билеты (abbonamenti), которые обычно продаются в табачных киосках и кассах метро. Билет на один день, точнее на 24 часа с момента компостирования (biglietto giornaliero), стоит 4€, на три дня (biglietto integrato turistico) – 11€, на неделю (carta settimanale) – 16€, на месяц – 46€ (в билеты на неделю и на месяц надо вписать имя, фамилию и дату рождения и предъявлять контролеру вместе с удостоверением личности). Отметим, что власти Рима планируют введение так называемых Metrobus Card, которые должны заменить все виды нынешних проездных билетов.

Автобус

Автобус был, есть и, наверное, еще будет самым доступным и распространенным видом общественного транспорта в Риме. Однако с каждым годом автобусы все неуютнее чувствуют себя на переполненных римских улицах, отчего и падает их популярность. С другой стороны, автобус, в отличие от метро и трамвая, так или иначе, но довезет вас в самый дальний уголок Рима, и обойдется вам это в десятки раз дешевле, чем такси.

Карты автобусных маршрутов можно купить в киосках. Римские автобусы бывают нескольких видов: обычные, экспрессы, ночные, так называемые «экологические», работающие на электричестве и курсирующие в историческом центре города. Обычные городские автобусы – желтые или красные, номера их маршрутов на остановках обозначаются красным или голубым. Существуют также маршруты, обозначаемые буквами. В принципе, существует расписание, по которому ходят автобусы (оно составляется на будни и на выходные и праздничные дни), но на самом деле это скорее «дань уважения», автобусы ходят как попало – могут идти один за одним, а можно ждать и полчаса и больше. Совсем плохо, если вы увидите на остановке надпись «Sciopero» – это означает «забастовка» (что в Италии, надо сказать, не редкость) и автобуса можно не ждать.

Экспрессы (espressi) – машины зеленого цвета, как это понятно из их названия, минуют большинство остановок, на которых останавливаются обычные автобусы. Номера экспрессов обозначаются на остановках зеленым цветом.

Подавляющее большинство автобусных маршрутов обслуживается с 5.30–6.00 утра и до 22 часов. Затем наступает время (autobus notturni) – ночных автобусов. Их номера на остановках обозначаются темно‑синим номером с пририсованной сбоку желтой совой. Ночные автобусы ходят не часто – примерно раз в час.

И, наконец, о неофициальных, но вполне устойчивых правилах пользования римскими автобусами. Если вы видите автобус нужного вам маршрута, то махните рукой, иначе водитель может просто не остановиться. Входить в автобус принято через передние и задние двери (возле них обычно расположены компостеры), а выходить через средние. О своем желании выйти лучше сообщить водителю заранее или нажать специальные кнопки, которые разбросаны по всему автобусу.

Анекдот – это, конечно, анекдот, но в нем все‑таки есть доля правды. Итак, «В городских автобусах над головой водителя обычно висит объявление.

В Берлине оно звучит следующим образом: «Разговаривать с водителем строго воспрещается». В Лондоне: «С шофером лучше не разговаривать». В Тель‑Авиве: «Нет никакого интереса разговаривать с шофером».

В Риме: “Отвечать шоферу запрещено”».

Экскурсионные автобусы

Ежедневно с 8.40 до 20.20 каждые 20 минут от вокзала Термини отправляется двухэтажный (с открытым верхом) экскурсионный автобус номер 110. На этом автобусе в течение двух с половиной часов вместе с гидом можно объехать все основные достопримечательности Рима. Автобус делает 11 остановок и возвращается к вокзалу Термини. Билеты можно купить на конечной станции или прямо в автобусе.

clip_image002

Экскурсионные автобусы

Еще один интересный автобусный маршрут Рима – так называемый «Археобус» («Archeobus»). Мини‑автобус курсирует ежедневно с 9.45 до 16.45 от пьяцца деи Чинквеченто (piazza dei Cinquecento), недалеко от вокзала Термини. Автобус делает 15 остановок у самых известных достопримечательностей, в том числе и через парк Аппиа Антика.

Метро

Метро – главная альтернатива автобусу в Риме. Однако и здесь не все так просто. Римское метро состоит всего из двух веток (в 2015 году планируется ввод в эксплуатацию третьей линии, состоящей из 30 станций), которые пересекаются на станции «Termini» (там, где находится вокзал Термини). Линия «А» (красная) протяженностью 18 км начинается около Ватикана и ведет в юго‑восточные районы города. Именно эта линия является «головной болью» римских властей. Поскольку она проходит через деловой и исторический центры города, то поезда практически всегда переполнены. Из‑за глубокого залегания линии и устаревшего оборудования часто возникают проблемы с вентиляцией, нередки и остановки поездов в туннелях. Из преимуществ линии «А» можно отметить достаточно частое расположение станций, так что в центре вы сможете без труда добраться практически до всех известных исторических памятников и достопримечательностей.

Линия «В» протянулась от северных окраин города через центр до южных районов Рима. От линии «А» эта линия отличается в лучшую сторону, на ней практически нет тех проблем, о которых мы говорили раньше.

Работает римское метро с 5.30 до 23.30 (в субботу– до 0.30). Интервал движения поездов – от 3 до 10 минут (в зависимости от времени суток).

Трамвай, троллейбус

В некоторых районах трамвай является основным и самым удобным видом транспорта, благо линии в основном проложены так, что им не страшны пробки. В Риме еще попадаются старые трамваи (желтого цвета), но их вытесняют новые (зеленые), сделанные по последнему слову техники.

Троллейбус в Риме пока еще очень редкое явление. В 2005 году автобус 90‑го маршрута от вокзала Термини на север заменили троллейбусной линией. Особых отличий нет, разве что в троллейбусах этого маршрута установлены билетные автоматы.

Речной трамвай, экипажи

Речной трамвай и открытые экипажи – это, скорее, развлечение для туристов, чем городской транспорт. Речные трамваи курсируют по Тибру от острова Тиберина в сторону Олимпийского стадиона, с 7.30 до 19.00, примерно каждые полчаса, с остановками у мостов. Стоимость поездки – 1€.

Конные экипажи обычно располагаются у популярных у туристов мест: площади собора Святого Петра, у фонтана Треви, виа Венето и др. Эти экипажи снабжены счетчиками, но о стоимости поездки лучше договориться заранее. Удовольствие это не из дешевых – один час стоит порядка 60€.

Такси

Такси в Риме, как в других крупных европейских столицах, – удовольствие весьма недешевое. Особенно невыгодны поездки на короткие расстояния, ведь с вас возьмут около 2,5€ за посадку, и это в обычный день, а в выходные – уже почти 3,5€, ночью же (т. е. с 22.00 до 7.00) – 5€. В черте города один километр стоит 0,78€, а за пределами римской окружной дороги –1,29€. Случаи откровенного обмана пассажиров, в общем‑то, редки, однако «накинуть» несколько евро – вполне обычное явление среди римских таксистов. При этом от вас будут ждать чаевых (как и в других сферах обслуживания – 5–10 % от суммы). В случае, если вы видите явную попытку обмана, – не стесняйтесь позвать полицейского. Обычно одного намерения хватает, чтобы умерить пыл зарвавшегося водителя. В принципе, поймать такси можно и на улице, однако по большей части римские таксисты игнорируют взмах руки на обочине и предпочитают ждать клиентов на специальных стоянках такси. Также заказать машину можно по телефону (номера служб радиотакси 063570,065551,064994, 066645, 0688177). Учтите, что римские таксисты не любят ждать пассажиров, и если вы задержитесь больше чем на пару минут, то скорее всего заказанной машины уже не увидите.

Автомобиль

Многие туристические справочники не рекомендуют пользоваться в Риме своей или прокатной машиной, мол, движение в городе интенсивное, запутанное, водители – лихачи, часто возникают пробки и т. д., бензин дорог, в общем, «не стоит испытывать судьбу». И мы бы присоединились к таким рассуждениям, если бы не одно «но». А именно то, что подобные прелести характерны и для наших крупных городов, и если вы освоились на улицах Киева или, например, Харькова, то и «покорить» дороги Вечного города вам будет вполне под силу.

Каких‑то принципиальных отличий итальянских ПДД от украинских нет, есть лишь некоторые особенности. Вот самые главные из них:

• В Италии правилами предписано включать ближний свет за пределами населенных пунктов вне зависимости от времени суток.

• В кольцевом движении, если оно не регулируется дополнительными знаками, преимущество имеет тот, кто находится на кольце (т. е. принятое у нас «правило правой руки» в данном случае не действует).

• Разговаривать по мобильному телефону во время движения можно только при наличии системы hands‑free.

• Виды парковок отмечены различным цветом: белая полоса – бесплатная парковка; синяя полоса – платная парковка; черно‑желтая полоса – парковка запрещена;

желтая полоса – место парковки общественного транспорта и такси;

зеленая полоса (встречается в некоторых городах) – в рабочие дни с 9.30 до 16.30 парковка запрещена, в другое время – разрешена.

Ограничения скорости в Италии следующие: город – 50 км/ч, государственные дороги – 90 км/ч, автострады – 130 км/ч.

Система проката автомобилей развита в Италии, как и во всей Европе, не просто хорошо, а очень хорошо. Так что если вам больше 21 года и ваш водительский стаж превышает 1 год, если у вас при себе имеются водительские права международного образца или же новые украинские права и кредитная карта одной из имеющих широкое хождение систем (Visa, MasterCard и т. д.), то взять напрокат автомобиль в Риме не проблема. Прокатных контор известных фирм (Europcar, Avis, Hertz, Happy Rent и т. д.) – сотни, и расположены они практически во всех районах города. Цены разнятся в зависимости от класса автомобиля и срока, на который вы его берете (чем дольше, тем цена за день меньше). Автомобиль класса «А», например «FIAT Punto 1,2», обойдется от 32–35€ (при сроке аренды 14 и более дней) до 50–55€ (если вы берете авто на срок до трех дней). Средний класс авто («Ford Focus sw 1.6»; «Alfa‑Romeo 147 1.9 jtd») будет стоить от 50 до 70–75€, а класс «люкс» («Mercedes‑Benz Е280») – от 110 до 170€. Стоимость подразумевает неограниченный пробег, страхование гражданской ответственности и на случай угона, а также налоги. Следует помнить, что страховка в данном случае – частичная. В случае серьезных повреждений по вашей вине вам придется выложить от 800 до 1500€ (остальное заплатит страховая компания), а угона – от 1500 до 2500€. Чтобы полностью избавить себя от подобных проблем, лучше приобрести полную страховку, которая обойдется в 20–25€ в день.


Информация для туристов

 

Среди множества государственных и общественных организаций, занимающихся туризмом в Италии, главной является Национальное управление Италии по туризму (Agenzia Nazionale del Turismo) ЭНИТ (ENIT). Центральный офис ЭНИТ находится в Риме, по адресу: виа Маргера (via Marghera), тел.: +39 06 49711, факс: +39 06 4463379; http:// www.enit.it/, e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. . Представительства ЭНИТ открыты в 25 городах в 20 странах мира. К сожалению, представительство ЭНИТ в Украине пока только планируется открыть. В Москве офис этой организации находится по адресу: 119034, ул. Пречистенка, 4, тел. (495)7376479, e‑mail: Этот адрес электронной почты защищен от спам-ботов. У вас должен быть включен JavaScript для просмотра. , www.enit‑russia.ru.

Информированием и приемом туристов занимается организация под названием Ufficio Informazioni е di Accoglienza Turistica (I.A.T.). Ее информационные пункты разбросаны по всему городу, найти их легко по букве «i» на вывеске. Здесь можно получить информацию (причем на разных языках) о том, как добраться до того или иного объекта,

о расположении гостиниц, предстоящих фестивалях и других мероприятиях и т. д. Также в Риме имеются Справочные центры по молодежному туризму (CTS) и Центры информации для молодежи (Centri Informagiovani), где можно узнать, как наиболее разнообразно и при этом экономно организовать свое пребывание в Италии.

Безопасность

Рим, к счастью, не относится к городам с высоким уровнем преступности, но и расслабляться не стоит, ведь турист всегда будет объектом повышенного внимания со стороны преступников. Главную опасность для туристической братии представляют карманники, которые обычно «работают» возле известных достопримечательностей в центре города, а также в популярных у туристов автобусных маршрутах, и «шиппаторе» – молодые люди на мотоциклах или скутерах, срывающие на ходу сумки у зазевавшихся туристов. Отсюда вполне понятные советы: старайтесь по возможности не носить с собой крупных сумм наличных денег (благо в любой гостинице есть сейф, где их можно оставить), не носите бумажник в задних карманах брюк, сумочку старайтесь держать крепко в руках, а не на плече. Не стоит слишком доверять и ночному Риму, особенно в окрестностях вокзала и автобусных станций, а также в отдаленных районах города.

Деньги

С 1 января 2002 года официальной валютой в Италии является евро. Один евро (1€) содержит 100 евроцентов.

В обороте имеются монеты достоинством в 1, 2, 5, 10, 20, 50 центов, 1 евро, 2 евро и банкноты достоинством в 5,10, 20, 50,100, 200 и 500 евро. Банкноты всех стран – членов ЕС единого образца с обеих сторон, монеты же имеют одну общую сторону, а другую – отличительную для страны, в которой она используется.

Банки в Риме обычно работают с 8.30–9.00 до 16.00. В каждом банке установлены банкоматы, также при многих банках в центре города имеются окошки автоматического обмена валют, работающие круглосуточно. Кроме отделений банков деньги можно обменять в пунктах обмена валют (cambio), работающих преимущественно с 8.30 до 18.30. Проблем с обменом обычно не возникает. Не стоит обменивать валюту в отелях и в обменных пунктах в районе Римского форума – здесь вам предложат самый невыгодный курс. Старайтесь не менять мелкие суммы, ведь во многих обменниках взимается не разница в курсе, а строго определенные комиссионные.

Почта и связь

Главпочтамт Рима находится на площади Сан‑Сильвестро (piazza San Silvestro) и работает с 8.00 до 20.00 в рабочие дни и с 8.00 до

12.00 – в субботу. Почтамт есть и на вокзале Термини. Отделения связи по городу обычно работают до 14.00. Марки для конвертов можно также купить в табачных киосках и во многих гостиницах. Если вы отправляете письмо по городу, его нужно опускать в ящик с надписью «per la citta» – «по городу», если по Италии или за границу – «alte destinazioni» – «другие направления».

Звонить по телефону, как по Италии, так и за ее пределы, проще всего из телефонов‑автоматов, которые есть практически при каждом кафе, баре, магазине и т. д. Для оплаты можно использовать либо мелкие монеты, либо специальные телефонные карточки (scheda telefonica), рассчитанные на определенное количество разговоров. Купить эти карточки можно в газетных и табачных киосках, гостиницах и т. д. Перед использованием карты необходимо оторвать специально отмеченный уголок.

Для того чтобы позвонить в Рим, надо набрать 8–10, затем 39 – код страны, 06 – код Рима и наконец – номер абонента. Соответственно, чтобы позвонить из Рима в Украину, необходимо выйти на международную связь, набрать код Украины, код города и номер абонента. Стоимость разговора с Киевом (в зависимости от времени суток и вида карточки) – 0,9–1,5€ за минуту.

Абоненты мобильной связи могут воспользоваться услугами роуминга, которые предоставляют отечественные компании. Однако они достаточно дороги, так что если вы планируете в Риме активно пользоваться мобильной связью, советуем вам купить SIM‑карту одного из местных операторов (Vodafone, Tim, Wind и др.).


Особенности итальянской кухни. Рестораны, кафе, бары

 

Даже если вы совершенно равнодушный к кулинарным изыскам человек, вам все равно во время поездки в Рим придется познакомиться с итальянской кухней. Ведь кухня – это, по сути, такая же достопримечательность страны и ее столицы, как, например, Колизей или площадь Испании.

Для начала совершим небольшой кулинарный экскурс в историю и поговорим о том, что же дал Древний Рим мировой кухне. И сразу же приготовимся отбивать яростные атаки любителей и почитателей украинской кухни. Почему? А потому, что древние римляне придумали… борщ. Да‑да, именно так утверждают некоторые источники. Конечно, древнеримский продукт и традиционный украинский борщ – это, как говорят в Одессе, две большие разницы. Однако идея действительно общая – первое блюдо на основе свеклы и капусты знали еще в Древнем Риме.

Мировая кухня обязана римлянам и изобретением салата. Опять же, если сейчас рецептов салатов – тысячи, то в Древнем Риме под салатом понималось единственное блюдо из мелко порезанных эндивия (эскариол, цикорный салат), лука и петрушки, с добавлением специй и заправленных уксусом и оливковым маслом. Но, так или иначе, традиция была положена.

В определенной степени Древний Рим можно назвать родиной «фастфуда». Во‑первых, римлянам с давних пор был известен способ приготовления пищи в кипящем масле, в частности так называемых «глобули» – шариков из теста, обжаренных в оливковом масле. Во‑вторых, популярным блюдом у римлян были котлеты из рубленого мяса, которые готовились на решетках, клались на кусок хлеба и продавались прямо на улице. Чем не современный гамбургер? Кстати, к «фаст‑фуду» итальянцы относятся без особого пиетета, но и без какого‑либо презрения.

Любили в Древнем Риме еду из рыбы и морепродуктов, благо море недалеко и рыба была вполне доступна даже беднякам. В почете были и молочные продукты, в частности сыры.

И наконец, макароны. Сразу же скажем, что пытаться подробно исследовать историю макарон и все их разновидности – значит, обречь себя на написание книги «Макароны и Рим», а не «Все о Риме». Макароны – это культ, своего рода религия, кулинарная гордость итальянцев. И пусть кто‑то говорит, что макароны были изобретены то ли в Древнем Египте, то ли в столь же Древнем Китае. Все это не важно. Ведь даже сами итальянцы не могут определиться с тем, кто же придумал макароны и назвал их «макаронами»: бог Вулкан, который изобрел особую машину, изготовлявшую из теста длинные и тонкие нити, похожие на спагетти, или же маг, живший в пещере близ Неаполя в XIII веке, или же некий кардинал, отведавший макарон и воскликнувший «О та caroni!», что означает «О, как мило!». Не суть важно, макароны были, есть и будут есть.

Внесем ясность в терминологию. Разнообразные макаронные изделия из теста, а также блюда, приготовленные из них, именуют общим словом «паста» (pasta). При этом паста подразделяется на несколько видов: заправка для супов, пасты для запекания, основные блюда и т. д. Также существует и градация по длине.

Для того чтобы читатель имел представление о видах пасты, остановимся на самых известных ее видах. Итак, «спагетти» («spaghetti») – длинная вермишель, своего рода кулинарная визитная карточка Италии. Спагетти – это длинные, округлые в разрезе и тонкие изделия длиной примерно 15–30 см, отсюда и происходит их название, в переводе означающее «веревка, бечевка». Тонкие спагетти называются спагеттини, толстые – спагеттони.

«Maccheroni» – это, собственно говоря, и есть макароны. Их главное отличие от спагетти в том, что макароны трубчатые и полые внутри.

«Вермичелли» (vermicelli) – короткиетонкие макароны, название этого вида пасты переводится с итальянского как «червячки» – не слишком аппетитно, зато точно. «Вермичелли «чаще всего используются для заправки супов.

Большим поклонником макарон был Николай Васильевич Гоголь. С. Т. Аксаков писал о нем: «Третьего числа, часа за два до обеда, вдруг прибегает к нам Гоголь, вытаскивает из карманов макароны, сыр пармезан и даже сливочное масло и просит, чтоб призвали повара и растолковали ему, как сварить макароны… Когда подали макароны, которые, по приказанию Гоголя, не были доварены, он сам принялся стряпать. Стоя на ногах перед миской, он засучил обшлага и с торопливостью, и в тоже время с аккуратностью, положил сначала множество масла и двумя соусными ложками принялся мешать макароны, потом положил соли, потом перцу и наконец сыр и продолжал долго мешать. Нельзя было без смеха и удивления смотреть на Гоголя; он так от всей души занимался этим делом, как будто оно было его любимое ремесло, и я подумал, что если 6 судьба не сделала Гоголя великим поэтом, то он был бы непременно артистом‑поваром. Как скоро оказался признак, что макароны готовы, то есть когда распустившийся сыр начал тянуться нитками, Гоголь с великою торопливостью заставил нас положить себе на тарелки макарон и кушать».

Самая тонкая паста (до 1,5 мм) называется capellini («капеллини»).

Это название происходит от слова «capellino» – «волосок». Эта паста подается обычно с легкими соусами.

«Букатини» («bucatini»,OT «bucato» – «дырявый») – это спагетти с небольшим отверстием в центре, проходящим по всей длине.

«Феттуччини» («fettuccine», дословно «ленточки») – плоская и толстая паста шириной примерно в сантиметр и толщиной примерно в 5 мм. Раньше, а иногда и сейчас, ее делали вручную, нарезая листы теста.

«Тальятелли» («tagliatelle») – длинная, плоская, нарезанная узкими лентами паста. Самый узкий вариант тальятелли называется «баветте» («bavette»). Разновидность тальятелли, изготовляемая из гречневой крупы, называется «пиццокери» («pizzoccheri»).

Самая широкая паста называется «папарделле» («pappardelle»), ленты из теста шириной 2–3 см. Их название происходит от «рарраге», что означает «жадно есть».

«Лингвини» («linguine») – узкая и тонкая паста, похожая на спагетти, но плоская, как феттуччини.

Все вышеперечисленные виды пасты относятся к так называемой «длинной пасте» («pasta lunga»). Но кроме этого, есть еще и «короткая паста» («pasta corta»), причем не сама по себе, а целое «семейство».

«Пенне» («реппе») – паста цилиндрической формы в виде трубочек диаметром до 1 см и длиной до 4 см, с косыми срезами по краям. Название этой пасты в переводе означает «перо». Пенне подается с различными соусами, а также часто добавляется в салаты и запеканки.

«Ригатони» («rigatoni», от «rigato» – нарезной, рифленый) – широкая полая паста с достаточно толстыми стенками и большими отверстиями, в которые легко входят кусочки мяса и овощей.

«Фарфалле» («farfalle») – паста, название и вид которой говорят сами за себя. «Фарфалле» в переводе означает «бабочки». Более крупный вариант «фарфалле» называется «фарфаллоне».

«Фузилли» («fusilli») – спиральная паста длиной около 4 см. Фузилли часто изготовляют с добавлением шпината, отчего она имеет зеленый цвет, или томата (красная фузилли).

«Конкильи» («conchiglie») – это паста, известная у нас под названием «ракушки».

«Джемелли» («gemelli») – закрученные в спираль тонкие изделия, с виду похожие на два свитых вместе жгута, отчего и произошло их название, в переводе означающее «близнецы».

«Ореккьете» («orecchiette») – мелкая паста, напоминающая по форме маленькие ушки (что, собственно, и означает их название).

«Ротелле», или «руоте» («rotelle», «ruote») – паста в виде колес со спицами. Отлично подходит для мясных, рыбных и овощных соусов, так как твердые кусочки «цепляются» за спицы.

«Пастина» («pastina») – самая мелкая паста, которая бывает в виде бусинок («acini di рере», «зернышки перца») или звездочек («стеллине», «stelline»), этот вид пасты используется исключительно для супов и салатов.

Паста используется не только как основное блюдо или заправка для супов, но в качестве своего рода теста для начинки. К самым известным видам такой пасты относятся:

«Лазанья» («lasagna») – это плоская паста, тонкие листы которой используются для приготовления одноименного блюда. Между этими листами выкладывается мясная или грибная начинка с сыром, запекается и подается под соусом. Лазанья хорошо известна не только в Италии, но и за ее пределами.

Еще одним таким блюдом является «равиоли» («ravioli») – блюдо, очень похожее на пельмени. Пожалуй, главным отличием равиоли от пельменей является разнообразие начинки, она может быть не только мясной, но и рыбной, сырной, овощной, ягодной и даже шоколадной. Готовятся равиоли из «конвертиков» разной формы, затем в этот конвертик вкладывается начинка, он складывается пополам, а концы скрепляются. Варятся равиоли несколько минут в подсоленной воде. Разновидность равиоли с очень тонким слоем начинки называется «аньолотти» («agnolotti»).

Если равиоли напоминают пельмени, то «каннеллони» («cannelloni») можно назвать аналогом блинов. Для приготовления каннеллони используются прямоугольные листы пасты, которые сворачиваются в трубочку вместе с начинкой (мясом, сыром и т. д.) и подаются под соусом.

Маленькие колечки с мясной, сырной или овощной начинкой называются «тортеллини» («tortellini»). Тортеллини подается как самостоятельное блюдо, так в бульоне. И наконец, «капеллетти» («саррelletti») – паста, похожая на небольшие шляпки, внутри которых помещается начинка.

Конечно, паста хоть и кулинарная гордость Италии, но далеко не единственная. Наверное, у очень многих ценителей и знатоков итальянская кухня ассоциируется с пиццей (pizza) – своего рода кулинарным брендом Италии, известным во всем мире. Интересно, что в свое время пицца была едой деревенской – простой в приготовлении и при этом очень питательной. Сейчас же пицца известна во всем мире, рецептов ее существуют сотни, если не тысячи. Естественно, что на всех мы останавливаться не будем, упомянем лишь самые известные. Итак, «классика жанра»: «Наполетана» («Napoletana») – пицца с помидорами, анчоусами, маслинами и сыром моцарелла. «Маргарита» («Margherita») – самая, если можно так сказать, итальянская, патриотическая пицца, ведь она имеет цвета национального флага Италии. Делают ее, выкладывая на тесто красные томаты, белый сыр (обычно моцарелла) и зеленый базилик. Не менее роскошно выглядит пицца «Времена года» («Quattro stagioni»). Каждая четверть этой пиццы содержит сезонные виды овощей, и все это великолепие приправлено ветчиной, грибами или оливками. К классическим видам пиццы относится и «Белая пицца» («Pizza bianca»), в которую не добавляют помидоров.

К популярным блюдам (и опять же, не только в Италии, но и в мире) относится ризотто (risotto). В определенной степени ризотто – это аналог плова, однако между этими блюдами есть и разница. Прежде всего, это касается наполнителей, спектр которых для ризотто очень широк – это могут быть грибы, креветки, зеленый горошек, смесь овощей, фасоль и т. д. Важен для приготовления этого блюда выбор риса: классическое ризотто готовят из итальянского короткого клейкого риса.

Естественно, что перечисленными нами блюдами итальянская кухня не ограничивается. Вообще же традиционная итальянская трапеза начинается с антипасти (antipasti) – под этим словом объединены различные легкие закуски: салаты, маринованный перец, салями или ветчина с обжаренными овощами, шарики сыра моцарелла и т. д. После такого «разогрева» подается первое блюдо (il primo piasto) – это обычно паста (как с бульоном, так и без него), различные супы, ризотто и др. Второе блюдо (il secondo piatto) – это традиционно мясо или рыба. Не обходится итальянский обед и без сыра, к которому итальянцы питают особое пристрастие. Горгонцола, пармиджано (пармезан), моцарелла – эти и другие сыры итальянцы употребляют как сами по себе, так и добавляют их врактически во все блюда. И наконец, «дольчи» (dolci) – десерты, выбор которых очень широк. Это и мороженое (кстати, итальянцы считают, что именно они изобрели этот всеми любимый продукт), знаменитый итальянский торт «тирамису», разнообразные смеси фруктов, пироги и пирожные.

Из напитков в Италии главные фавориты – это, конечно, вино и кофе. И в том, и в другом итальянцы знают толк. Начнем с кофе. Как свидетельствуют все, побывавшие в Италии, кофе здесь – особенный, один из лучших в мире. Эспрессо (espresso) (этот же кофе известен под названием ристретто (ristretto)) – крепкий кофе с небольшим количеством воды. Его «антипод» – американо, кофе с большим количеством воды, который в Италии чаще называют «лунго» («lungo»). Всем известный «каппуччино» (cappuccino) – это кофе с добавлением сбитого в пену молока и какао. Добавляют молоко и в маккиятто (macchiato), однако совсем чуть‑чуть, буквально несколько капель. Кофе со сливками называется «каффе кон панна» («caffe con раппа»).

Быть в Италии и не попробовать итальянского вина – это кощунство. Тем более что стоит вино в Италии относительно недорого (по крайней мере, по сравнению с другими европейскими странами) – бутылку вполне приличного вина можно купить за 5–10€. А домашнее вино, которое бывает отнюдь не хуже, и того меньше – до 3€ за бутылку. Единственная рекомендация по выбору, которую мы себе позволим, – в Риме все же лучше выбрать белое вино. А дальше… Мальвазия, мускат, пино, треббьяно, фраскати, марино и так далее – эти и другие вина, без сомнений, украсят ваш обед или ужин. Попробовать различные итальянские вина можно не только в многочисленных римских барах и ресторанах, но и в энотеках. К числу лучших римских энотек относятся: «Trimano» (via Cernaia, 37b, недалеко от вокзала Термини), «Antica» (via della Croce, 76b, рядом с площадью Испании), «Constantini» (piazza Cavour, 16, Ватикан), «Cul de Sac» (piazza Pasquino, 73, недалеко от площади Навона).

Что же касается собственно римской кухни, то она, по большому счету, не отличается особой изысканностью, но при этом блюда, характерные для нее, очень вкусные и сытные. Римляне с давних пор любят блюда из требухи, уважают чеснок, добавляя его разве что только не в сладкое, и растительное масло в больших количествах. К числу самых известных блюд римской кухни относится салтимбокка (saltimbocca) – телячий эскалоп, обернутый в ветчину и поджаренный в винном соусе. В Риме в почете блюда из требухи, например «триппа алла романа» (trippa alia romana), к числу местных деликатесов принадлежит и блюдо под названием «кода алла ваччинара» (coda alia vaccinara) – не что иное, как тушенный с овощами бычий хвост. Кроме того, к числу традиционных для области Лацио блюд относятся блюда из баранины, жареные креветки на рашпере, перепел с рисом и трюфелями, ньокки (gnocchi) – картофельные клецки.

Рассказав об особенностях итальянской и римской кухни, о характерных для них блюдах, поговорим теперь о том, где же эти блюда можно отведать в Риме и сколько это будет стоить. Начнем с цен, ведь это зачастую является решающим фактором. С одной стороны, Рим в плане еды – не самый дорогой европейский город. Но с другой – на фоне украинских цен, да еще с учетом постоянно растущего курса евро, цены все‑таки выглядят высокими. Итак, бутылка минеральной воды стоит порядка 1€, чашка кофе – 1–2,5€. Обед в недорогом кафе обойдется в 7–10€, в недорогом же ресторане трапеза из трех блюд и с бокалом вина – 12–20€. Обед в ресторане среднего уровня будет стоить 25–40€, и наконец, наивысшая категория – дорогие рестораны, доступные для тех, кто может позволить себе за обед более 60€. Имейте в виду, что в силу особенностей итальянского торгового законодательства кофе или бокал вина, выпитые у стойки, обойдутся вам в два раза (и даже больше) дешевле, чем кофе или вино, выпитые уже за столиком.

По видам римские заведения общественного питания подразделяются на: пиццерии, трактиры (trattoria, osteria, hostaria), погребки (cantina), рестораны (ristorante, taverna), а также винные бары (vineria), где к вину вам предложат легкие закуски.

В завершение этого раздела приведем адреса некоторых римских ресторанов и кафе. Отметим, что телефоны – информация далеко не бесполезная: в сезон места в популярных заведениях лучше заказать заранее. Также следует учитывать, что многие кафе и рестораны закрываются в августе на две‑три недели.

Antica Hostaria FArcheologia, via Appia Antica, 139, тел.: 06 788 04 94 – расположенный на Аппиевой дороге семейный ресторан традиционной римской кухни.

Antico Caffe Greco, via dei Condotti, 86, тел.: 06 67 91 700 – старейшее кафе Рима, основанное в 1760 году. Место, которое посещали Гете, Гоголь, Стендаль, Бодлер, Вагнер и многие другие известные личности.

Babington’s Tea Room, piazza di Spagna, 23, тел.: 06 678 60 27 – кафе в английском стиле на площади Испании.

Cafe Cafe, via dei Santi Quattro, 44, тел.: 06 7008743 – уютное недорогое кафе недалеко от Колизея.

Da Augusto, piazza de Renzi, 15 (район Трастевере), тел.: 06 580 37 98 – остерия, предлагающая традиционные римские блюда.

Dal Bolognese, piazza del Popolo, 1, тел.: 06 361 14 26 – дорогой ресторан, популярный у римской богемы.

Est! Est!! Est! Est !!! via Genova, 32 (недалеко от площади Республики), тел. 06 48 81 107 – основанная в 1900 году пиццерия, одна из лучших в Риме.

La Pergola, via A. Cadlolo, 101, тел.: 06 350 92 152 – расположенный в отеле «Кавальери Хилтон» один из лучших и дорогих ресторанов Рима.

La Taverna Del Ghetto, via Portico d’Ottavia, 8 (Еврейский квартал), тел.: 06 688 09 771 – еврейский ресторан, где вы можете получить кошерную пищу.

II Margutta RistorArte, via Margutta, 118 (недалеко от площади Испании), тел.: 06 32650577 – вегетарианский ресторан.

Gelateria Giolitti, via degli Uffici del Vicario, 40 – основанное в 1800 году и считающееся лучшим в Риме кафе и магазин мороженого.

Maccheroni, piazza delle Coppelle, 44 (недалеко от Пантеона), тел.: 06 683 078 95 – ресторан традиционной римской кухни со средним уровнем цен.

Pizzeria da Baffetto, via Governo del Vecchio, 114 (недалеко от площади Навона и Пантеона), тел.: +39 06 6861617 – одна из старейших и лучших пиццерий в Риме.

Planet KebaB, via Natale del Grande, 17 (район Трастевере), тел.: 06 581 98 63 – недорогой ресторан турецкой кухни.

Sapore&Arte, via Efeso, 24/26 (недалеко от базилики Святого Павла), тел. 06 59 60 03 40 – недорогой ресторан с большим выбором блюд.

Тара Loca, via Tor di Millina, 5 (недалеко от площади Навона), тел.: 06 68 32266 – испанский ресторан.


Развлечения и отдых в Риме

 

Рим – сам по себе одно большое развлечение, этот город никогда не даст вам скучать. Это касается и самых разнообразных развлечений, которые Рим предлагает своим жителям и гостям. Опера, кино, музыка, спорт, ночная жизнь – спектр невероятно широк. Ориентироваться в нем вам помогут специальные информационные издания, о которых мы и расскажем в начале этого раздела.

Roma С’е – выходящий по средам еженедельник, в котором дается информация о всех значимых культурных событиях, проходящих в городе. Есть раздел на английском языке.

Trovaroma – информационный еженедельник (выходящий по четвергам) с расписанием культурных событий и мероприятий.

L’Evento – выходящий раз в месяц буклет, посвященный выставкам, спектаклям и концертам.

Musei a Roma – буклет, посвященный римским музеям, где можно найти информацию о выставках и расписании.

Wanted in Rome – выходящее два раза в месяц информационное издание на английском языке.

Музыка

Музыкальная жизнь итальянской столицы очень оживленная и разнообразная. Кажется, что музыка звучит в Риме повсюду, достаточно выйти погожим вечером в центр города, и вы услышите игру сотен уличных музыкантов. Немало в Риме и концертных площадок, где выступают профессиональные музыканты. В городе есть четыре основных площадки, где постоянно выступает симфонический оркестр или хор: зал «Аудиториум» при музыкальной Академии Санта‑Чечилия[1] (Parco della Musica – Auditorium, viale di Pietro de Coubertin, 30, тел.: 06 802 41 28), Оперный театр Рима (Teatro dell’Opera, piazza Benjamino Gigli, 1, тел.: 06 481 60 255), театр «Олимпико» (Teatro Olimpico, piazza Gentile da Fabiano, 17, тел.: 06 326 59 91) и зал при Римском университете «Аула Магна дель Университа ла Сапиенца» (Aula Magna dell’Universita la Sapienza, piazzale Aldo Moro, тел.: 06 361 00 51). К числу наиболее известных концертных залов Рима, где можно услышать классическую музыку, относится «Ораторио дель Гонфалоне» (Oratorio del Gonfalone, via del Gonfalone, 32, тел.: 06 687 59 52). Наиболее популярные среди рок– и поп‑исполнителей залы Рима – это похожий на летающую тарелку зал «ПалаЛоттоматика» (PalaLottomatica, piazzale dello Sport, тел.: 199 128 800) и «Палладиум» (Palladium, piazza Bartolomeo Romano, 8, тел.: 06 570 67 761). Кроме того, с весны до осени концерты проходят на многочисленных открытых площадках, например на территории Театра Марцелла, Терм Каракаллы, виллы Челимонтана и др.

Опера и балет

С ноября по июль оперные спектакли идут на сцене Оперного театра, а летом – и на многих открытых площадках. Также при Оперном театре есть и балетная группа «Корпо ди Балло» (Corpo di Ballo). Кроме того, балетные спектакли можно увидеть в театре «Олимпико», театре «ди Рома‑Аргентино» (Teatro di Roma‑Argentino, Largo di Torre Argentina, 52, тел.: 06 860 75 13), театре «Греко» (Teatro Greco, via R. Leoncavallo, 16, тел.: 06 481 60 255).

Ночные клубы

Ночная жизнь в Риме бурлит и кипит, так что тем, кто не хочет и ночь тратить на сон, будет чем заняться в этом городе и после захода солнца. Особенно много ночных клубов, что неудивительно, в историческом центре города. Здесь есть клубы на любой вкус – от молодежных дискотек до джазовых клубов и мест, где любит отдыхать творческая элита. Пожалуй, главный их недостаток – высокие цены как за вход, так и, в особенности, на выпивку и еду. Так что рецепт тут простой: лучше заказать столик заранее, прийти в клуб около полуночи, плотно поужинав и посидев предварительно в баре.

Ниже мы приводим адреса нескольких популярных римских ночных клубов.

Bella Blue, via Luigi Lucani, 21 (район Париоли) – одна из старейших дискотек Рима, где можно не только потанцевать под модную музыку, но и послушать фортепианный концерт.

Big Mama, vicolo San Francesco a Ripa, 18 (район Трастевере), тел.: 06 581 25 51 – известный римский джаз‑клуб.

Gilda Discoteca, via Matio del Fiori, 97 (недалеко от Испанской лестницы), тел.: 06 67 97 396 – один из самых популярных ночных клубов Рима.

La Palma, via Guiseppe Mirri, 35 (рядом со станцией метро «Тибуртина»), тел.: 06 435 99 029 – ночной клуб, где проходят концерты джазовых и этнических ансамблей.

Supper CluB, via deNari, 14 (недалеко от Пантеона), тел.: 06 68 80 72 07 – популярнейший ночной клуб, в котором отличная кухня сочетается с модной музыкой.

The Gallery, via della Maddalena, 12 (недалеко от Пантеона), тел.: 06 68 72 316 – дискобар, оформленный в стиле модерн.

Фитнес и активный отдых

Этот раздел будет полезен тем, кто даже на отдыхе хочет поддерживать хорошую спортивную форму. Тренажерные залы и даже бассейны есть при некоторых римских отелях, правда, в основном входящих в категорию дорогих. Среди спортивных клубов Рима отметим «Римский спортивный клуб», viale del Galoppatoio, 33 (в районе «Виллы Боргезе»), тел.: 06 320 16 67, где есть спортивные и тренажерные залы, два бассейна и т. д. Надо сказать, что хороших бассейнов в Риме немного, помимо «Римского спортивного клуба» можно поплавать в бассейне «Piscina delle Rose», viale America, 20 (район ЭУР), тел.: 06 592 67 17, или комплекс «Oasi della Расе», via degli Eugenii, 2 (район Аппиевой дороги), тел.: 06 718 45 50.

В комплексе «Oasi della Расе» есть также и теннисный корт, где могут играть все желающие (естественно, при условии предварительного заказа). Поиграть в теннис в Риме можно также на кортах «Circolo Tennis», viale delFArtigianato, 2 (район ЭУР), тел.: 06 592 46 93, «Centro Sprotivo Italiano», via della Conciliazione, 1, тел.: 06 684 04 51. За информацией о доступных теннисных кортах можно также обратиться в Итальянскую теннисную федерацию, viale Olimpico, 1, тел.: 06 326 38 599.

Не останутся без любимых развлечений и любители таких видов спорта, как боулинг и гольф. Самым известным боулинг‑клубом Рима является «Bowling Roma», viale Regina Margherita, 181, тел.: 06 855 11 84. Можно также обратиться в Итальянскую федерацию боулинга, via San Godenzo, 44, тел.: 06 331 17 05. Также в Риме, по адресу: viale Tiziano, 74, тел.: 06 323 18 25, находится Итальянская федерация гольфа. Поиграть в гольф можно в клубах «Castelgandolfo Golf», via dei Macinanti, 2, тел.: 06 931 23 01, «Circolo del Golf Roma Acquasanta», via Appia Nuova, 716a, тел.: 780 34 07. Обращаться в клубы лучше в будние дни, поскольку в выходные поля забронированы за членами местных гольф‑клубов.


Шоппинг в Риме

Конечно, в Рим прежде всего следует ехать за впечатлениями. Но в конце концов почему бы, особенно если позволяют средства, не совместить «полезное с полезным» и не пройтись по магазинам. Благо Рим в этом отношении предоставляет массу возможностей.

Начнем с дорогих бутиков и магазинов. Большинство из них, вполне естественно, расположены в центре города. Особенно много их в районе площади Испании, на расходящихся от нее улицах и переулках. Пожалуй, самая «дорогая» улица столицы Италии – виа Кондотти (via Condotti). Здесь находятся магазины всемирно известных домов одежды: «Кристиан Диор», «Армани», «Валентино», «Гуччи», «Труссарди». Здесь же расположены ювелирные бутики «Картье», «Булгари» и др. Немало роскошных магазинов и на элегантной улице Боргоньона (via Borgognona): «Унгаро», «Фенди», «Москино», «Версаче», «Ферре». Еще две улицы, где ценители «от кутюр» найдут немало интересного, – пешеходная виа Фраттина (via Frattina) и виа дель Бабуино (via del Babuino). А ценители антиквариата обязательно должны заглянуть в знаменитый треугольник между улицами виа ди Рипетта (via di Ripetta), виа Маргутта (via Margutta) и виа Фраттина. Здесь расположено множество антикварных магазинов и художественных галерей.

Более «демократичный» район для шоппинга – улицы виа дель Корсо (via del Corso), виа Национале (via Nazionale), виа Кола ди Риенцо (via Cola di Rienzo). Здесь практически нет дорогих бутиков, зато выбор не слишком обременительных для кошелька и самых разнообразных товаров очень велик. Интересен для шоппинга район вокзала Термини, где открыт огромный подземный торговый центр. Район Термини – одно из немногих мест в Риме, где магазины открыты практически всегда, семь дней в неделю, с утра до позднего вечера.

В отличие от бутиков, римские универмаги в основном рассчитаны на покупателя со средним достатком, хотя и в данном случае имеется определенная ценовая градация. Самым престижным и, соответственно, дорогим римским универмагом считается «La Rinas‑cente» (Piazza Fiume Via del Corso, 189), предлагающий покупателям самый разнообразный ассортимент товаров. Не хуже ассортимент и в универмагах сети «Coin» (via Appia Nuova, 181, viale Trastevere, 60, Corso Francia, 124[2]), UPIM (via del Tritone, 172, via Nazionale, 211), «Oviesse» (viale Trastevere, 62, via Appia Nuova, 181–5).

И наконец, Outlet Castel Romano – огромный торговый центр площадью 25 тысяч м2, расположенный в 15 км к югу от центра Рима. Этот магазин, точнее 110 магазинов, расположенных под одной крышей, интересен не только ассортиментом товаров и ценами, но и оформлением в духе Римской империи.

Теперь об особенностях торговли по‑итальянски. Мы уже упомянули о том, что торговый центр возле вокзала Термини – это место, где магазины открыты практически круглые сутки. И сделали мы это не случайно. Дело в том, что большинство других магазинов в Риме (да и в остальной Италии) работают, так сказать, не сильно напрягаясь. Открываются они обычно не раньше 10.00 и закрываются в семь‑восемь часов вечера. При этом учтите, что в 13.00 начинается сиеста, продолжающаяся как минимум 2,5 часа. А это значит, что в это время магазины, как и большинство других учреждений и заведений, попросту закрыты.

В маленьких магазинах и лавочках вполне можно поторговаться, делать же это в универмагах и бутиках бессмысленно. Зато эти же супермаркеты и бутики привлекают покупателей скидками (sconto). «Saldi» – сезон распродаж в Риме продолжается с середины июля до середины сентября, а также от Рождества и до первой недели марта. При удаче в период скидок можно сэкономить до 50 %. Еще больше можно сэкономить, если найти магазин с надписью «sconti» и с полностью задрапированными и заклеенными витринами – это означает, что торговая точка скоро закрывается и скидки в таком случае могут достигать 60–80 % (согласно итальянскому законодательству, предприятиям, завершающим свою коммерческую деятельность, запрещено использовать наружную рекламу).

Еще один способ экономии при покупках в Риме, доступный для граждан стран, не входящих в ЕС, – это возврат европейского налога на добавленную стоимость (в Италии он называется IVA), от 12 % на одежду до 35 % на дорогие меха и ювелирные изделия. Правда, процедура возврата потребует времени, так что стоит ли овчинка выделки – решать вам. Итак, чтобы получить часть от потраченных денег назад, вам нужны магазины, при входе в которые есть наклейка «Tax Refund» или «Premier Tax Free». Дальше вам необходимо сделать в таком магазине покупку на сумму не менее 176€ (не обязательно за один раз) и попросить оформить соответствующий документ. Проблем обычно не возникает, но нужно при себе иметь загранпаспорт. Этот документ, срок действия которого – 3 месяца, вместе с покупками перед вылетом необходимо предъявить таможеннику. Поставив на бланке печать, таможенник отправит вас в специальную кассу, где вы и обменяете его на деньги.

Что же касается размеров одежды, то они обычно обозначаются ставшими уже вполне привычными для украинцев буквами: S, М, L, XL, XXL. Учтите, что обувь в Италии больше на один размер, чем у нас, т. е. итальянский 42‑й – это 41‑й украинский.


Праздники и фестивали Рима

 

Говоря языком поэтичным, правда, может быть, немного высокопарным, праздники и фестивали – это своего рода оправа драгоценного камня под названием Рим. И действительно, праздник – это всегда праздник, так почему бы не попытаться подгадать свою поездку под какой‑нибудь из них?

Для начала приведем список национальных праздников Италии; отметим, что в эти дни не работают не только учреждения и заведения в самой Италии, но посольства и консульства страны в других государствах.

1 января – Новый год

6 января – Епифания (Крещение)

апрель‑май – Пасхальный понедельник (день после Пасхи) и Пасхальное воскресенье

25 апреля – День освобождения от фашизма

1 мая – День труда

2 июня – День Республики

15 августа – «Феррагосто» (Вознесение Богоматери)

1 ноября – День Всех Святых, день предков

8 декабря – Непорочное зачатие Девы Марии

25 декабря – Рождество

26 декабря – День святого Стефана.

Как в большинстве других европейских стран, период рождественско‑новогодних праздников и каникул продолжается с 25 декабря по 6 января – от Рождества до Крещения. Новый год (Capodanno) – один из любимейших праздников, отмечается он повсеместно, в том числе и в Риме. Город приобретает праздничный вид, его улицы и площади украшаются соответствующей новогодней атрибутикой. На это же время приходится период школьных каникул, и естественно, что детям в период новогодних праздников уделяется особое внимание. Если вы путешествуете с детьми, то в Риме вам обязательно нужно посетить площадь Навона, где проводится традиционная ярмарка‑фестиваль игрушек.

1 января в Италии также отмечается Международный день мира. Одним из главных событий этого дня является торжественная месса, которую Папа Римский служит в соборе Святого Петра.

Заканчиваются рождественские праздники праздником св. Епифании, или же Бефаны. Епифания – это святая, в честь которой в римских церквях проходят торжественные богослужения. А Бефана – это добрая ведьма, волшебница, прилетающая в ночь с 5 на 6 ноября вместо Санта‑Клауса и одаривающая итальянских детишек подарками. Несмотря на некоторые, так сказать, «противоречия», все довольны, к счастью, времена «охоты на ведьм» остались в прошлом. Праздник Бефаны продолжается целый день и заканчивается вечером на площадях, где жители сжигают чучела, символизирующие все плохое в их жизни.

Именно Бефана, как гласит легенда, надоумила итальянцев выбрасывать прямо из окон на улицу старую мебель и прочий хлам, и смотреть на реакцию прохожих. Правда, не так давно был издан закон, запрещающий подобные развлечения. И это, наверное, все же хорошо: праздник праздником, традиции традициями, но получить по голове какой‑нибудь старой тумбочкой, мягко скажем, не слишком приятно.

9 марта отмечается День святой Франчески Римской. Праздник этот, надо сказать, весьма оригинален, ведь эта святая считается покровительницей водителей. 9 марта многие римские водители съезжаются к церкви Санта‑Франческа Романа, чтобы получить благословение.

Весна – это время светлого праздника Пасхи. Естественно, что в столице католического мира этот праздник является одним из самых главных в году. Очень торжественно и мощно выглядит крестный ход в Страстную пятницу. Процессии, отправляющиеся в путь от каждой римской церкви, сливаются в единый поток у Колизея и далее идут к Палатинскому холму.

День города римляне празднуют 21 апреля, когда, согласно легенде, первый римский царь Ромул основал город. Пожалуй, это один из самых интересных дней для посещения Рима. Во‑первых, город погружается в атмосферу древности, по украшенным цветами улицам торжественно проходят процессии облаченных в тоги «сенаторов» и «жрецов», а в Колизее и на подступах к нему «гладиаторы», потрясая мечами, копьями и огромными сетями, устраивают показательные бои. А во‑вторых, в этот день вход в подавляющее большинство городских памятников архитектуры и музеи бесплатный.

Проходят в Риме весной и несколько цветочных фестивалей. Например, в начале апреля проходит Праздник азалий, Испанская лестница и ее окрестности украшаются цветущими азалиями. А в начале мая на виа ди Валле Мурсиа (via di Valle Mursia) проходит «Розовое шоу».

Не будут обделены любимыми развлечениями и любители спорта. В воскресенье свои матчи на Олимпийском стадионе Рима проводят «Рома» и «Лацио». Билеты можно купить в кассах стадиона (тел. 06 323 73 33), также в кассах спортивных клубов: ASS Rome Store (piazza Colonna, 360, в районе площади Испании); Lazio Club Point (via Farini, 34, в районе вокзала Термини). В первые две недели мая в Риме на кортах «Форо Италико» (viale dei Gladiatori, 31) проходит престижный теннисный турнир «Italian Open», в котором принимают участие лучшие теннисисты мира.

2 июня – День Республики. Одним из самых главных и интересных мероприятий, проходящих в этот день, является военный парад на виа дель Фори Империали. Более мирное, но не менее интересное мероприятие проходит во второе воскресенье июня в пригороде Рима Неми. Холмы вокруг этого города щедро усыпаны земляникой, которая, как говорят, придает неповторимый вкус воде из местного озера. Неудивительно, что в этом городе проходит фестиваль клубники и земляники, главным действом которого является парад, проходящий по центральной улице.

24 июня римляне празднуют День святого Джованни, центром которого становится площадь Сан‑Джованни Латерано, где проходят ярмарка и уличные гуляния. Очень зрелищно выглядит ночная процессия со свечами, которую обычно возглавляет Папа Римский.

Еще один праздник, широко празднующийся в Риме, – 29 июня, День святых Петра и Павла, небесных покровителей города. Его кульминацией является торжественная месса, которую Папа Римский служит под сводами собора Петра и Павла.

5 августа в базилике Санта‑Мария Маджоре проходит праздничная служба, во время которой на прихожан осыпаются лепестки белых роз. Эта красивая традиция – дань памяти о снегопаде, по легенде, случившемся в этот день в 352 году. Напоминаем, что столь необычное для лета явление было расценено как знак свыше и указание того места, где должен быть построен храм в честь Святой Марии.

15 августа итальянцы отмечают Феррагосто – Вознесение Богородицы. С этого дня в Италии начинается сезон отпусков.

В начале сентября в Риме начинаются «Notte Bianca», «Белые ночи» – под этим названием объединены различные театральные и музыкальные мероприятия. Также в этот период многие римские рестораны изменяют свои правила и работают и ночью, до последнего клиента.

Другой международный фестиваль под названием «Rome Europe Festival» также начинается в сентябре и продолжается до начала ноября. В рамках его в городе выступают итальянские и иностранные танцевальные и музыкальные коллективы.

Из осенних праздников наиболее значимыми являются День Всех Святых (1 ноября) и День Национального единства (4 ноября). Немногим раньше, в октябре, на виа деи Коронари (via dei Coronari) проходит антикварная ярмарка, особенно интересная ночью, когда прилавки освещаются светом мерцающих свечей.

 


 Если вдруг …

 

Необходимые телефоны

Полиция – 113

Карабинеры (военизированная полиция) – 112

Дорожная полиция – 326781, 67691

Справочная –100

Техпомощь автомобилистам –116

Скорая помощь –118

Круглосуточный пункт врачебной помощи при несчастных случаях: 482‑67‑41, Via del Colosseo, 20.

Срочная стоматологическая п о м о щ ь: 446‑36‑74, Ospedale Eastman, Viale Regina Elena, 287.

Если вы заблудились, то обратитесь в ближайший бар или кафе. Там практически точно вам помогут, дадут воспользоваться телефоном, телефонным справочником и картой города.

При утере или краже паспорта обратитесь сначала в полицию, а затем в консульство.

Если вы потеряли кредитную карточку, то в этом случае постарайтесь как можно скорее заблокировать ее, позвонив по указанным телефонам.

Eurocard/Mastercard: 800 87 08 66

Visa: 800 81 90 14

American Express: 800 86 40 46

Diners Club: 800 86 40 64

Если вы не обнаруживаете каких‑либо своих вещей, то, перво‑наперво, не впадайте в панику и подумайте, где вы могли их оставить. Если в ресторане, кафе, магазине, другом подобном заведении или учреждении, то вам, скорее всего, их вернут по первому требованию. Забытые и бесхозные вещи в транспорте сдают либо водителю, либо персоналу станции метро, а затем отправляют на специальный склад. Бюро находок забытых вещей в наземном транспорте находится по адресу: via N. Bettoni 1, 40, время работы: пн., ср. 8.30–13.00, 14.30–18.00, вт., пт. 8.30–13.00, чт. 8.30–18.00; телефон: 06 581 60. Бюро находок метро – линия «А»: 06 487 43 09, пн., ср., пт. 9.30–12.30; линия «В»: 06 575 42 95, пн. – вс. 7.00–18.00. Бюро находок на вокзале Термини: телефон – 06 47 30 66 82.

В случае, если у вас закончились деньги, то самый простой способ получить их из Украины – это система международных переводов Western Union, отделения которой есть во многих крупных банках и других местах.

Если вы попали в дорожно‑транспортное происшествие, необходимо вызвать полицию по телефону 112 или 113, техническую помощь можно вызвать по телефону 116.

Если вы почувствовали себя плохо, то для начала попробуйте обратиться в ближайшую аптеку (многие из них работают круглосуточно). Итальянские фармацевты при получении образования проходят и курсы первой помощи, так что в несложных случаях они смогут вам помочь. Далее, для более серьезного осмотра, обратитесь в любую крупную больницу, благо первая помощь при наличии страховки будет бесплатной. В случае необходимости безотлагательной помощи – звоните 118 или в круглосуточный пункт врачебной помощи при несчастных случаях.

Платные туалеты‑кабинки есть практически возле всех крупных достопримечательностей города. Бесплатные туалеты можно найти в крупных магазинах, заведениях типа «Макдональдса» и даже при некоторых церквях. В крайнем случае можно зайти в любой ближайший бар или кафе, заказав для приличия стакан воды или кофе. «Uomini» означает «мужчины», «Donne» – «женщины».

Забастовки, как мы уже упоминали, для Италии достаточно частое явление и, с точки зрения туриста, весьма неприятное. Подстраховаться можно, спросив о возможных забастовках у администратора гостиницы, таксиста и т. д., а знающие итальянский язык могут полистать газеты или посмотреть новости по телевидению.


Русско‑итальянский разговорник

 

Общие фразы

clip_image004

Цифры

clip_image006

Таможня

clip_image008

Аэропорт

clip_image010

clip_image012

Аренда автомобиля

clip_image014

clip_image016

Транспорт

clip_image018

clip_image020

В гостинице

clip_image022

clip_image024

В банке

clip_image026

В магазине, на рынке

clip_image028

clip_image030

Напитки

clip_image032

При плохом самочувствии

clip_image034

clip_image036

Происшествия

clip_image038